Dilemmi dei poliglotti: la mia esperienza personale

Dilemmi dei poliglotti: la mia esperienza personale

Se si parla più di due lingue, probabilmente la propria cultura o il proprio modo di pensare si è ampliato e si è diversificato grazie alle diverse lingue e culture sottostanti. Ecco perché sono abbastanza sicuro che nella vostra vita avete vissuto i cosiddetti dilemmi dei poliglotti.


Se siete curiosi di sapere di cosa sto parlando, ecco i dilemmi poliglotti che ho vissuto finora.


Dilemma numero uno: Una parola specifica in un'altra lingua vi viene in mente mentre parlate in una lingua. Alcuni mesi fa, camminavo per strada con un amico francese e parlavamo in francese. Ho visto una gattina carina e le ho detto: "Hé, regarde ce jolie gato là!" ("Ehi, guarda che bel gato"). In quel momento l'unica parola che mi è venuta in mente era gatto in spagnolo. Avevo improvvisamente dimenticato come si dice gatto in francese. Ci ho pensato più e più volte e alla fine non riuscivo a dire la parola gatto in francese. Per fortuna non ho avuto problemi di comunicazione, perché stavo indicando il gatto laggiù e la mia amica aveva studiato spagnolo a scuola, quindi capiva.


Dilemma numero due: Alcune parole o espressioni in un'altra lingua si confondono senza che se ne accorga. Questo accade più spesso quando si tratta di lingue di ordine o grammatica simile. Tra le lingue che parlo, succede spesso con lo spagnolo e il francese. Quando mi viene chiesto se non mi confondo e se non mi confondo quando parlo o imparo più lingue allo stesso tempo, in pratica dico "a volte". Se confronto la parte del mio cervello che si occupa delle lingue con quella della casa, le lingue sono tutte nelle rispettive stanze. Le stanze di italiano e inglese sono così grandi e consolidate perché la prima è la mia lingua madre e la seconda è la lingua straniera, con la quale mi sento più a mio agio. Anche la stanza del tedesco è abbastanza grande e buona, che non viene facilmente influenzata da altre stanze. Anche la stanza dello spagnolo va bene, ma è abbastanza vicina alla stanza dell'italiano perché l'ho acquisita con l'aiuto della mia lingua madre. Nel caso del giapponese, è molto vicina alla stanza del coreano e a volte sembra che il cancello di apertura del giapponese e del coreano sia uno solo e devo entrare nella stanza del coreano per entrare nella stanza giapponese: Forse è in procinto di diventare una grande stanza indipendente. Nel corso di altre pratiche e studi, un grande spazio indipendente sarà lentamente creato per questo. Così, quando parlo giapponese al mio insegnante online e ai miei amici, alcune espressioni o parole in coreano escono senza che me ne accorga.


Lasciate che vi racconti una delle mie esperienze. Stavo mandando un messaggio a una ragazza giapponese che ho conosciuto su studenz.com e volevo dirle: "mia cugina si sposerà presto". Conoscevo tutte le parole in giapponese per esprimere questa frase: "Watashi no itoko ga kekkon suru" ma la frase che ho detto in quel momento era: "Watashi no sachon ga kekkon suru". Non mi sono accorto di aver scritto "sachon" al posto di "itoko"! La mia amica giapponese mi chiese chi si sarebbe sposata e le dissi che l'avevo appena scritto. Pochi secondi dopo mi sono resa conto che il mio giapponese e il coreano erano mescolati in un modo molto strano. Ma so che questo dilemma probabilmente scomparirà quando il mio giapponese arriverà al livello avanzato, il che significa che la stanza dei giapponesi diventerà più indipendente e più grande nella mia casa del cervello. Ricordo che prima avevo questo tipo di dilemma anche con altre lingue, ma questo non succede più con le altre lingue che conosco dopo che sono già diventato bravo.


Dilemma numero tre: Non solo il linguaggio in sé, ma le espressioni non linguistiche, come i gesti, si confondono. Così, la mia cultura è fatta di tutte le culture delle lingue che parlo. Per esempio, quando sono con i miei amici italiani in Inghilterra e vogliamo imitare i suoni di certi animali, loro direbbero che il suono del cane è "bau-bau", mentre io direi "ruff-ruff", che è il suono del cane descritto in inglese. Anche se sono italiano, "ruff-ruff" è il suono del cane più naturale per me.


Per quanto riguarda le espressioni non linguistiche, uso quotidianamente la grande varietà di gesti italiani senza preoccuparmi se i miei amici internazionali capirebbero o meno il mio gesto, perché è la mia cultura, indipendentemente dalla lingua che parlo. Conosco alcune persone che studiano il cinese e hanno iniziato a usare la cultura del numero del dito cinese quando parlano un'altra lingua. In molte parti del mondo, il modo in cui esprimiamo i numeri con le dita è normalmente quello di piegare o di stendere le dita. Tuttavia, in cinese è estremamente diverso.





Dilemma numero quattro: A volte vengono fuori espressioni o parole imbarazzanti. Spesso uso alcune espressioni che non sono strane in termini di definizione sul dizionario, ma che non sono culturalmente usate nella vita reale. Non penso solo in una lingua. Certo, penso soprattutto in italiano, che è la mia lingua madre, ma a volte penso anche in inglese e tedesco, che sono le lingue che mi piacciono di più. Così, sono sorpreso da me stesso di usare alcune parole o espressioni che posso dire di aver tradotto nella lingua che parlo nel mio cervello. Di recente mi sono complimentato con un mio amico italiano per la sua mentalità molto sana e desiderabile, e in quel momento stavo pensando in inglese e la parola che mi è uscita dalla mente era inglese. Così ho voluto dire la parola "stato mentale" in italiano e l'ho letteralmente tradotta in italiano "stato mentale", ma in italiano la sfumatura di queste parole insieme non è culturalmente usata in modo buono, così mi ricordo che ho dovuto spiegargli ancora una volta che non lo intendevo e volevo solo complimentarmi con lui.





Dunque, questi sono i dilemmi dei poliglotti che ho vissuto. E voi, ragazzi? Avete mai sperimentato dilemmi simili o che tipo di dilemmi avete sperimentato che non ho menzionato? Se voi e i vostri amici di scambio linguistico avete una vostra esperienza di poliglotta, sentitevi liberi di condividerla con noi nei commenti qui sotto!





Written by: Martina Sassi, Staff Writer


Studenz.com
Language Exchange

Category:
Imparare le lingue