Dilemmes des polyglottes : ma propre expérience

Dilemmes des polyglottes : ma propre expérience

Si vous parlez plus de deux langues, il est probable que votre propre culture ou mode de pensée s'est élargi et diversifié grâce aux différentes langues et cultures qui les sous-tendent. C'est pourquoi je suis presque sûr que vous avez connu les dilemmes des polyglottes dans votre vie.


Si vous êtes curieux de savoir de quoi je parle, voici les dilemmes polyglottes que j'ai connus jusqu'à présent.


Dilemme numéro un : Un mot spécifique dans une autre langue vous vient à l'esprit alors que vous parlez dans une langue. Il y a quelques mois, je me promenais dans la rue avec un ami français et nous parlions en français. J'ai vu un mignon petit chat et je lui ai dit "Hé, regarde ce joli gato là !" ("Hé, regarde ce joli gato là"). À ce moment-là, le seul mot qui m'est venu à l'esprit était "chat" en espagnol. J'avais soudain oublié comment dire "chat" en français. J'y ai pensé encore et encore et à la fin je ne pouvais plus dire le mot chat en français. Heureusement, je n'ai pas eu de problème de communication parce que je montrais le chat du doigt et mon amie avait étudié l'espagnol à l'école, alors elle comprenait.


Dilemme numéro deux : Certains mots ou expressions dans une autre langue sont mélangés sans qu'on s'en aperçoive. Cela arrive plus souvent lorsqu'il s'agit de langues dont l'ordre des phrases ou la grammaire sont similaires. Parmi les langues que je parle, cela arrive souvent avec l'espagnol et le français. Lorsqu'on me demande si je ne m'embrouille pas et si je ne m'embrouille pas lorsque je parle ou apprends plusieurs langues en même temps, je réponds en gros "parfois". Si je compare la partie de mon cerveau qui prend en charge les langues à la maison, les langues sont toutes dans les pièces respectives. Les chambres de l'italien et de l'anglais sont si grandes et si bien établies parce que la première est ma langue maternelle et la seconde est la langue étrangère ; c'est avec elle que je me sens le plus à l'aise. La salle d'allemand est également assez grande et bien située, ce qui n'est pas facilement affecté par les autres salles. La salle d'espagnol est également bien mais assez proche de la salle d'italien parce que je l'ai acquise avec l'aide de ma langue maternelle. Dans le cas du japonais, elle est très proche de la chambre du coréen et parfois, on a l'impression que la porte d'entrée du japonais et du coréen est une et que je dois entrer dans la chambre du coréen pour entrer dans la chambre du japonais : Peut-être que c'est en train de devenir une grande salle indépendante. Au fil des pratiques et des études, un grand espace indépendant sera lentement créé pour elle. Ainsi, lorsque je parle japonais avec mon professeur en ligne et à mes amis, certaines expressions ou certains mots en coréen sortent tout simplement sans que je m'en rende compte. Laissez-moi vous raconter une de mes expériences. J'envoyais un SMS à une fille japonaise rencontrée sur studenz.com et je voulais lui dire "mon cousin va bientôt se marier". Je connaissais tous les mots en japonais pour exprimer cette phrase : "Watashi no itoko ga kekkon suru", mais la phrase que j'ai prononcée à ce moment-là était "Watashi no sachon ga kekkon suru". Je n'ai pas remarqué que j'ai écrit "sachon" au lieu de "itoko" ! Mon amie japonaise m'a demandé qui allait se marier et je lui ai dit que je venais de l'écrire. Quelques secondes après, j'ai réalisé que mon japonais et mon coréen étaient mélangés de façon très bizarre. Mais je sais que ce dilemme disparaîtra probablement lorsque mon japonais atteindra le niveau avancé, ce qui signifie que la pièce de japonais deviendra plus indépendante et plus grande dans la maison de mon cerveau. Je me souviens que j'ai déjà eu ce genre de dilemme avec d'autres langues auparavant, mais cela n'arrive plus avec les autres langues que je connais après que je sois déjà bon dans ces langues.


Troisième dilemme : Non seulement la langue elle-même, mais aussi des expressions non linguistiques telles que les gestes se mélangent. Ainsi, ma propre culture est composée de toutes les cultures des langues que je parle. Par exemple, quand je suis avec mes amis italiens en Angleterre et que nous voulons imiter les sons de certains animaux, ils diraient que le son du chien est "bau-bau", alors que je dirais "ruff-ruff", qui est le son du chien décrit en anglais. Bien que je sois italien, "ruff-ruff" est le son du chien qui me semble plus naturel.


En ce qui concerne les expressions non linguistiques, j'utilise quotidiennement la grande variété de gestes italiens sans me soucier de savoir si mes amis internationaux comprendraient ou non mon geste car c'est ma propre culture, quelle que soit la langue que je parle. Je connais quelques personnes qui étudient le chinois et elles ont commencé à utiliser la culture des numéros de doigts chinois lorsqu'elles parlent une autre langue. Dans de nombreuses régions du monde, la façon dont nous exprimons les nombres avec les doigts consiste normalement à plier ou à écarter les doigts. Cependant, en chinois, c'est extrêmement différent.


Quatrième dilemme : Des expressions ou des mots gênants sortent parfois. J'utilise souvent des expressions qui ne sont pas bizarres en termes de définition sur le dictionnaire, mais qui ne sont pas culturellement utilisées dans la vie réelle. Je ne pense pas seulement dans une langue. Bien sûr, je pense surtout en italien, qui est ma langue maternelle, mais je pense aussi parfois en anglais et en allemand, qui sont les langues que j'aime le plus. Donc, je suis surpris par moi-même d'utiliser certains mots ou expressions dont je peux dire que je les ai traduits dans la langue que je parle dans mon cerveau. J'ai récemment complimenté un de mes amis italiens en lui disant que son état d'esprit est très sain et souhaitable, et je pensais en anglais à ce moment-là et le mot qui est sorti de mon esprit était anglais. J'ai donc voulu dire le mot "mental status" en italien et je l'ai littéralement traduit par "stato mentale", mais en italien, la nuance de ces mots ensemble n'est pas culturellement utilisée de manière satisfaisante, donc je me souviens que j'ai dû lui expliquer une fois de plus que je ne le pensais pas et que je voulais juste le complimenter.





Voilà donc les dilemmes polyglottes que j'ai connus. Et vous ? Avez-vous déjà vécu des dilemmes similaires ou quel genre de dilemme avez-vous vécu que je n'ai pas mentionné ? Si vous et vos amis d'échange linguistique avez votre propre expérience de la polyglotte, n'hésitez pas à la partager avec nous dans les commentaires ci-dessous !





Written by: Martina Sassi, Staff Writer


Studenz.com
Language Exchange

Category:
Apprendre des langues