¿Pueden los idiomas ser sexistas?

¿Pueden los idiomas ser sexistas?

INGLÉS

El inglés no es un idioma de género como el español, el alemán o el francés, sin embargo, ciertas palabras se utilizan para describir a las mujeres de manera peyorativa, cuando se aplican a los hombres no hay connotaciones peyorativas. Por ejemplo, "mandona" que significa autoritaria. También hay palabras específicas para describir a las mujeres de forma peyorativa que no tienen su equivalente para los hombres como "burbujeante", "frígida", "desaliñada", etc... que incluso se utilizan a menudo en el lugar de trabajo para describir a un empleado.

Además, para hablar de mujeres puedes usar "mujeres" o "chicas" sin que esto tenga connotaciones negativas, sin embargo si hablas de hombres diciendo "chicos" implica que los encuentras infantiles.

Tampoco hay palabras masculinas para decir "soltera" (solterona), "madre trabajadora" o "mujer de carrera" porque para estas dos últimas palabras es obvio que no es necesario especificarlo para los hombres, ellos son padre y trabajan pero las mujeres son a veces amas de casa por lo que es necesario especificarlo con esta palabra.

Desde otro punto de vista encontramos mucha evolución en las profesiones, de hecho ya no utilizamos la palabra "Bomberos" sino "Bombero" para hablar de los bomberos. Sin embargo, persisten algunas palabras como "mano de obra" que es el poder del hombre o "humanidad" para hablar de la raza humana.

ESPAÑOL


En español, encontramos la misma forma de palabras femeninas negativas que son peculiares de las mujeres como "Gobernante" que designa a un jefe y "Gobernanta" que designa a una señora de la limpieza.

Pero se han propuesto cambios para feminizar las palabras usando "x" o "e" o "@" para reemplazar "o" y "a".

FRANCÉS


El idioma francés no es una excepción a esta regla, y hay muchas palabras masculinas para las profesiones, en particular las que no se utilizan para las mujeres durante los intercambios lingüísticos, por ejemplo, porque tienen connotaciones negativas. Por ejemplo, fuera de la escuela primaria de sus hijos, no utilice el término "amante" porque designará a una mujer que tiene una aventura extramatrimonial. En su lugar, prefiera la palabra maestra, que será más apropiada en todas las circunstancias.

La regla gramatical de que "el masculino siempre prevalece" significa que cuando se habla de un niño y una niña se utiliza "ellos" en lugar de "ellas" para describirlos, esto también determina el género del adjetivo que se utilizará.

Lo interesante es que antes del siglo XVII ambos términos eran correctos y sólo después se hizo evidente el dominio del masculino.

ALEMÁN


El himno nacional alemán ha cambiado recientemente la palabra "Vaterland", que se refiere a la tierra del padre, por "Heimatland", que significa la patria.

También se han creado los términos "Hausmann" para describir al marido de la casa y que corresponden a "Hausfrau" para las amas de casa y "Rasfrau" para las amas de casa.

Incluso hay un capítulo entero sobre el sexismo en el diccionario de la lengua alemana.

POR QUÉ


Algunos ven el uso de lo masculino como un valor universal como una forma de transmitir a las mujeres a la segunda fila para hacerlas invisibles.

Esto puede causar problemas y ayudar a las personas que quieren eludir la ley, porque en España un empleador se negó a pagar sus salarios porque estaba escrito por defecto "trabajadores" que significa trabajadores en lugar de "trabajadores" para las trabajadoras.

En Alemania, una clienta se quejó porque un banco se dirigió a ella de manera masculina, sin embargo ambas apelaciones fueron rechazadas porque la ley no estipula que se utilice un título femenino.

CONSECUENCIAS


Los estudios han demostrado que cuando se ofrecen a los niños palabras masculinas sobre las profesiones, asocian el hecho de que sean masculinas con la falta de éxito de las mujeres en la profesión.

Por ejemplo, cuando se les pide que nombren a dos escritores, se cita a muchos más hombres que mujeres, mientras que cuando se les pide que nombren a dos escritores, el número de mujeres citadas aumenta considerablemente.

De la misma manera, las mujeres que buscan un empleo tendrán más probabilidades de solicitarlo si el título del puesto es femenino que si es masculino pensando que entonces es más adecuado para un hombre.

EQUILIBRIO


Dentro de lo razonable y sin alterar los idiomas tal y como los conocemos, porque será difícil para los nativos pero imposible para los extranjeros adaptarse a los cambios radicales. Todos podemos ser conscientes, en la medida en que tengamos buen juicio, de lo que es correcto o incorrecto utilizar.

No importa si la palabra pluma es masculina o femenina, lo más importante es que los adjetivos negativos utilizados sólo para describir a las mujeres que no tienen equivalente para los hombres, o incluso que son positivos al referirse a los hombres es una limitación dudosa.

En lo que respecta a las profesiones, sería lógico que se reivindique la igualdad entre hombres y mujeres en el mundo del trabajo, y sería imprescindible feminizar estos términos añadiendo una letra, por ejemplo.

Si desea hablar sobre el sexismo en los idiomas y hablar de sus propias experiencias, puede ir a la sección de intercambio de idiomas de nuestra página web Studenz y discutir su opinión sobre el tema con personas de todo el mundo.

Written by: Lisa Lambert, Staff Writer

Studenz.com

Category:
Aprender idiomas